chủ tướng

Thân thiện

Vị chủ tướng đang chỉ huy quân đội trên chiến trường.

Définition

1. Nom (archaïque) :
   • Commandant en chef : "chủ tướng" désigne le commandant suprême d'une armée, celui qui en a la direction générale et l'autorité absolue lors d'une campagne militaire.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Chủ tướng ra lệnh tấn công vào rạng sáng. (Le commandant en chef ordonna l'attaque à l'aube.)
  • Lòng quân phụ thuộc nhiều vào tài thao lược của chủ tướng. (Le moral des troupes dépend beaucoup de la stratégie du commandant en chef.)

Utilisation avancée

• Ce terme est de nature historique ou littéraire. Dans le vietnamien moderne, des termes comme "tổng tư lệnh" ou "tư lệnh" sont plus couramment utilisés pour désigner un commandant en chef.

Variantes et mots apparentés

• Nguyên soái (nom) : maréchal, un grade militaire supérieur.
• Tổng tư lệnh (nom) : commandant en chef (terme moderne).
• Tướng lĩnh (nom) : généralat, corps des généraux.

Synonymes

• Commandant en chef : chef suprême des forces armées.
• Généralissime : commandant suprême d'une armée combinée.

Expressions idiomatiques

• Làm tướng phải biết dụng binh, làm chủ tướng phải biết dụng tướng : Pour être général, il faut savoir utiliser les soldats ; pour être commandant en chef, il faut savoir utiliser les généraux. (Souligne les différents niveaux de leadership et de stratégie.)

Học thuật

1. (arch.) commandant en chef